Hei!
Boa sorte, rapazes. Mandem-lhes um par delas pela Marinha.
- Claro que sim, Miller. - E obrigado a vocês.
Gostava de poder ir com vocês. Adeus.
- Adeus. - Adeus.
Adeus, rapazes.
- Mais quatro diante de nós. - Liguemos os motores.
Vamos.
- Livre à direita? - Livre à direita?
Livre à direita.
Livre à esquerda?
Livre à esquerda.
Aqueles tipos da Marinha vão empurrar-nos borda fora.
Eles não vão atirar este aparelho fora de borda.
Vamos, querido. Arranca.
Arranca. Arranca.
Verifica a pressão hidraulica.
- Pressão hidraulica perfeita. - Verifica a pressão dos travões.
Em ordem.
Lá vai o Bob.
Dois ainda diante de nós.
Verifica o reforço de combustível.
Hei, Força Aérea. Ted!
Arreia-lhes por mim.
Quando chegarmos a Chongking, que também foi um espectáculo da Marinha.
Eles vão saber disso quando virem como estás "liso". Boa caçada.
- Portinholas das bombas fechadas. - Portinholas das bombas fechadas.
- Piloto ao artilheiro. Tudo em ordem, Thatcher? - Tudo jóia, senhor.
- "Flaps" das asas para baixo. - "Flaps" ds assas a descer.
Lá vai Hallmark.
Estamos a descolar, rapazes. Felizes aterragens.
Uff!
Sim.
Ambos "flaps" para cima.
Nós nem os tínhamos em baixo.
Que dizes a isso? Penso no que mais teremos esquecido.
Café, sandes, água, muita coisa.
Piloto a artilheiro. Thatcher.
Artilheiro a piloto. Diga, senhor.
- Estás bem, Thatcher? - Sim, senhor.
Seria melhor começares com esses "jerry cans".
- Já queimámos mais de 150 litros - Sim, senhor.
Bem, estamos a caminho.
Se alguém tiver algum amuleto, agarre-o bem.
Qual é a nossa posição, McClure?
Calculo que a cerca de uma hora e 58 minutos da costa.
Ouviste, Thatcher? Agora podemos esperar caças deles a qualquer momenro.
- Fica de olhos abertos. - Estou atento, senhor.
Não há nada á vista. Podemos experimentar este torreão agora?
Está bem. O interruptor está ligado.
Funciona bem, senhor,
mas aquele motor de emergência não vai aguentar muito tempo se tivermos problemas.
A desligar agora.
- A que distância estamos do primeiro turno? - Perto de uma hora.
Então temos de estar preparados para problemas.
Claro, mas nada aquilo que que os tipos atrás de nós se vão meter.
Eu sentia-me muito melhor num voo noturno.
Ouviste aquele motor da esquerda falhar?
Não, canta como uma cotovia.
Devo estar a ouvir coisas.
Navegador para piloto.
Piloto para Navegador. Avance.
Devemos alcançar a costa Japonesa a qualquer momento.
Vê.
- Vês aquela bandeira? - Sim.
- A poupar bombas hoje. - Eles estão a acenar-nos.
Aqueles tipos devem ser tontos.
Costa Japonesa mesmo em frente.
Fujiyama.
Estaremos a apanhar com uma rajada a qualquer segundo agora.
Zeros.
- Piloto para... - Eu vi-os, senhor.
- Devemos ligar a energia da torre agora? - Não, espere um momento.
Não sei o que aconteceu, senhor. Imagino que não nos viram.
Além está ela, rapazes. Dêem uma boa olhadela.
Quando voltarmos para casa, vão querer saber como...
era Tóquio.
Aquele deve ser o Davey Jones a atirar-lhes o fogo de artifício.
Piloto a bombardeiro, portas das bombas abertas.
- Além estão elas, as grandes chaminés vermelhas. - Piloto a bombardeiro,
- aproximamo-nos ds fundições. - Estou a vê-las.
Estão á nossa altitude.
Bomba um largarda.
Segunda, largada.
Terceira, largada.
Quarta, largada.
- Seis caças mesmo por cima de nós á direita. - Tens-nos, Thatcher?
Pronto para eles, senhor.
Por que não mergulham eles?
Estão a ir embora.
Não vamos esperar que eles voltem. Vamos saír daqui.
Bem, penso que talvez sejamos meio sortudos.
Ainda não. Ainda não. Não, até chegarmos à China.
Bolas. Que dôr de cabeça.
- Estavas assustado? - Ainda estou assustado.
- McClure, no nosso rumo? - No nosso rumo.
Seiscentos e trinta litros. Espero que baste para chegarmos a Zhangzhou.
Sim, e eu espero que os "Japs" não cheguem lá primeiro.
Qual é a distância, McClure?
Á volta de 320 quilómetros até Zhangzhou.
Devemos alcançar a costa a qualquer minuto.
Nunca a encontraremos na escuridão.
Piloto para a tripulação.
Vamos subir e voar pelos instrumentos. Quando o compustivel acabar, saltamos.
Baixamos e reduzimos a velocidade. Talvez possamos aterrar.
Mantenham-se atentos a rochas ou árvores.
Tudo preparado para a aterragem. McClure, retira as nossas armas.
Tirem os para-quedas e certifiquem-se que têem o coletes salva-vidas postos.
Levem as vossas armas.
Rodas em baixo. "Flaps" em baixo.
Velocidde do ar 135.
130.
110.
Perdi o meu avião.
- Tens muitas dores? - Não... não sei.
Posso mexer os boraços.
A tua perna, está toda esfacelada, senhor.
Chama o Davenport.
Ted, Ted, olha para mim.
Aquele bebé e eu...
Nunca precisaremos de nada senão de ti.
Não devemos sequer recear por ti, Ted,
porque o bebé, o bebé é a razão porque sei que voltas para nós.
Lawson!
Devo matá-los, Tenente?
Não, espera.
- Mas eles podem ser "Japs", senhor. - Não dispares, Thatcher.
Hei! Hei!
Ele diz que é Chinês. Qual é a palavra para Americano?
Essa perna tem que cosida, senhor.
Tem um rasgo e está completamente berta.
Mim, Charlie.
Americanos.
- Somos Americanos. - Americano.
Americanos.
Precisamos de um médico, e de ajuda,
para chegar e a Zhangzhou.
Chiang Kai-shek.
- Somos amigos dele. Em Chongking. - Chongking!
- Sim. - Isso mesmo.
Nós ir Chongking.
Chongking muitos, muitos dias. Muitos.
Doutor. Doutor.
Charlie, vai, vai doutor. Charlie, trás doutor aqui.
Charlie, traz doutor ou nós morrer.
Doutor, um li.
Um li, são uns 500 metros na China.
Um li. Vai.
Traz doutor.
Doutor, homem Japonês. Médico Japonès.
Talvez homem Japonês, soldado Japonês,
Venha cá.
Homem Japonês não vem de noite.
Barco, vocês vão barco.
Vamos.
Hei, larga isso.
Penso qu ele quer trocar balas contigo, Thatcher.
Amigo.
Charlie, amigo.
Charlie, vai. Charlie, amigo.
Sim, Charlie, amigo. Adeus, Charlie.
Os "Japs" devem estar todos á nossa volta.
- Penso onde estará o resto dos rapazes? - Espalhados por toda a costa Chinesa,
se estiverem vivos.
Acho que vou desmaiar.
- Eu, Ted, aceito-te, Ellen. - Para ser minha esposa legitima.
Para ser minha esposa legitima.
- Para amar e acarinhar. - Para amar e acarinhar.
Até que a morte nos separe.
Nos os deixem cortar-me a perna. Por favor, não os deixem cortar-e a perna.
- Não os deixem cortar-me perna. - Lawson, pára com isso. Lawson.
- Não. - Lawson.
- Que se passa? - Estavas a gritar.
Obrigado.
O meu nome é Foo Ling.
Tudo o que temos é vosso.
Nós sabemos o que fizeram e louvamo-los por isso.
O nosso navegador tem os dois ombros partidos.
Há alguém que o possa tratar?
Ninguém.
Mas esperamos que em breve chegue ajuda para vocês.
Obrigado.
Como estão eles?
Nós lavámo-los. Eles estão ligados.
Mas não temos medicamentos.
Nem sequer aspirina.
Que é isso?
- Este é o Doutor Chung. - Como está?
Fizemos um longo caminho e agora vamos para casa...
e temos andado à procura de um médico por toda a parte.
Compreendo.
Tem algum coisa que os adormeça, Doutor? Eles estão num grande sofrimento.
Esperamos conseguir alguns medicamentos quando chegarmos ao hospital do meu pai.
Hospital? Onde é isso?
Em Lin Hai. Cerca de 30 quilómetros daqui.
- Eu vim para os levar para lá. - É estranho doutor.
Haviam lá imensos aviões e tivemos de descolar mais cedo.
- Está a ver como foi? - Com certeza.
Eles não estão em estado de fazer uma grande viagem, Doutor.
Vamos ter de os retirar imediatamente.
Os Japoneses capturaram ontm, uma das vossas tripulações, não muito longe daqui.
Tantos aviões, e não sabemos o que aconteceu aos outros.
Ao longo de toda a Costa Chinesa,
os meus compatriotas andam á procura dos vossos compatriotas.
Nós trá-los-emos.
Tenho algum dinheiro. Quero dar-lho a si.
Por favor, Tenente, você já nos deu bastante.
- O quê? - As bombas que largaram no Japão.
Por favor, agora tente descansar.
Os Japoneses, estão na vila donde acabamos de saír.
- Chan. - Senhor Parker.
- Senhora Parker. - Doutor Chan.
- Como estão eles? - Eles estão muito, muito doentes.
- Vou precisar da sua ajuda. - A que distância estão os Japoneses?
Eles ocuparam Ching Ming três horas depois da nossa partida.
Uma das tripulações Americanas já caíu nas mãos deles.
Não teria sido melhor eles serem levados directamente para Hop Sai?
Eles não conseguiam suportar a viagem.
Este é o meu pai, Dr. Chung.
- Os outros, por favor, ajudem-nos. - Por favor, não se preocupe, Tenente.
Nós cuidaremos de todos.
Você não vai ter que m tirar, pois não, Doutor?
Esperamos que não. Nunca sabemos.
Você fez um longa jornada. Agora tem que repousar.
Tudo o que tínhamos na nossa Missão era um pouco de antiséptico e umas ligaduras.
Mas mandámos mensageiros buscar fornecimentos.
Há alguma forma de mandar uma mensagem para o exterior?
Gostava que a minha mãe soubesse que estou bem.
Toda a região está repleta de Japoneses.
Bem, pensa que nos Estados Unidos terão conhecimento do que nos aconteceu?
Temos estado a ouvir em ondas curtas. Eles sabem tudo acerca do raid,
mas aparentemente eles estão a manter os detalhes secretos...
até que o resto dos vossos homens tenham sido salvos.
Eles encontraram alguns dos outros?
Ouvimos dizer que uma das vossas tripulações chegará aqui muito em breve.
Tenho conhecimento que há um médico entre eles.
Oh, essa deve ser a tripulação do Tenente Smith. Desculpe.
A tripulação do Tenente Smith foi salva, senhor.
Smith?
Eles encontraram o Tenente Smith e o Doutor White e estão a vir para aqui.
A triulação do Don Smith. O médico estava no voo com Don Smith.
Eles estarão aqui a qualquer momento agora.
É estranho, não é?
Refiro-me à maneira como a cabeça que Clever balança para trás e para diante,
para trás e para diante.
Alguém devia ajudar Clever.
Penso que os Chineses são umas pessoas excelentes...
mas não posso dizer que aprecio a música deles.
Shorty Manch estourava se ouvisse um pouco disto.
Sim.
Como está Lawson?
Bem, a perna dele parece-me muito mal, senhor.
O Dr. Chung pensa já está gangrenada.
Parece-me um Zero japonês.
Vocês, rapazes deviam ir-se e deixar-me.
Eles pensam que estava desmaiado metade do tempo e eu ouvi o que eles disseram.
Os "Japs" estão a aproximar-se todo este tempo, por que não partem vocês?
Nós não ficamos aqui por sua causa, Lawson.
- Nenhum de nós aqui pode ainda viajar. - Eu só estava a pensar.
Penso que Ellen e eu já não vamos esquiar nunca mais.
É pena.
Eu ia ensinar-lhe algumas algumas manobras novas.
Bem, não comece a falar assim. Você vai ficar bom.
Que pensas que uma rapariga faria? Ouve Ellen e eu gostamos de esquiar.
Vai ser um bocado complicado, se eles me cortarem a perna, não achas?
Por que não tenta dormir?
Sim, seria algo esquisito, muito complicado, é verdade.
Casa-se com um tipo, ele tem dois braços e duas pernas.
Depois ele volta e não tem nada.
- Sou o Dr. Chung. - Onde estão os rapazes?
Como está, Velhote
Fizeram boa viagem?
- Aqui estão eles. - Olá, amigos.
- Como estão vocês? - Como estão?
- Olá, Sargento. - É um prazer vê-lo.
- Louvado seja, que vos aconteu, malta? - Nada de grave.
O "Pato" esqueceu-se de patinhar.
Pois, McClure está a tentar fazer o seu próprio voo desde aí.
Isto parece mesmo o resultado dum massacre.
Bem, também não parecem muito bem.
Tu também não cheiras bem.
Bem, não há nada tão mau connosco que um bom banho não resolva.
- Gostava de poder dizer o mesmo de ti. - Como são os "morfos" por aqui?
Acho que me agradava um bom bife com batatas fritas...
e umas batatas assadas com muita manteiga...
e umas três cervejas...
Vais ter rebentos de feijão e coisas parecidas.
- Diz-me, onde estão Lawson e Davenport? - Estão lá em cima.
- Lawson está em muito mau estado. - É melhor ir lá acima vê-lo.
Ele precisa muito de si, Doutor.
Bem, garanto-vos que é com vê-los de novo, amigos.
Hei, Velhote, como está o chop sueypor aqui?
Ele não fala Inglês.
Desculpe, velhote.
Sim, e quando Shorty saltou, ele tinha duas a.45s, um rifle a.45,
uma a.22 automática, aquela "Luger" dele, uma faca de caça, uma faca Bowie...
- e um machado. - Só esse gajo.
Ele encheu a camisa de barras de chocolate mas esqueceu-se de abotoar o colarinho.
Mas quando puxou o cordão para abrir o para-quedas,
muito naturalmnte espalhou doces por todo o Norte da China
- Que aconteceu ás fotografias? - Foram para o fundo com o aparelho.
Na manhã seguinte Manch pôs os Chineses doidos de mêdo.
Ele não sabiam que os humanos podiam ser tão grandes.
Então e Bob Gray?
Ele está bem. Julgo que foram para Chongqing.
Oh, pois, e aquele tipo "Mim, Charlie" disse para lhe dizer "Olá".
Se não tivesse sido o Charlie, os "Japs" ter-nos-iam apanhado naquele primeiro dia.
Sim, a nós também.
Gostava de voltar um dia e combater ao lado daquele homem.
Eu, também.
Bem, acabou tudo.
Vamos deixar alguma desta conversa para amanhã.
800 centilitros, não é mau.
É melhor ires agora para a cama.
Você é uma velha avózinha, Doutor.
Mas vou ir com calma, só como favor para si.
Volto a ver-te, Lawson.
Obrigado, Doutor.
Como está a perna, Doutor?
Não está bem, Lawson.
As próximas 48 horas contar-nos-ão a história.
Bem, obrigado.
- Hei, Don. - Sim?
Diz ao Doolittle para esperar pela festa até lá chegarmos.
Está bem, Davenport. Esperamos por vocês.
- Onde está Thatcher? - Está com o Lawson. Ele vem já.
Está certo.
Gostava que me deixasse ficar aqui até vocês estarem prontos para ir, senhor.
Esta gente cuidará de nós.
Não há razão ficarem por aí e talvez poderem ser apanhados.
Sim, eu sei, mas eu posso ajudar se os "Japs" aparecerem, senhor.
Thatcher, quando voltares aos Estados Unidos,
se encontrares a minha mulher,
diz-lhe só que estou bem.
Não lhe digas nada de alguma coisa estar a correr mal.
Compreendo, senhor.
E dá os meus cumprimentps áquela rapariga em Billings.
Com certeza que direi, senhor.
- Adeus. - Adeus, Thatcher.
Bom dia.
- Bom dia, Lawson. - Olá, Doutor.
Vou tentar não te magoar. Lawson. Vou dar uma vista a isto.
Obrigado.
Vai-me tirar essa perna, Doutor?
Sim, acho que sim.
Nós falámos sobre isso e não há mais nada a fazer.
É muito duro, ter que cortar a perna a um homem.
Penso que vai correr tudo bem.
Afinal, uma perna de madeira é como que usar um sapato com um peito do pé alto.
Quando vai fazer isso?
Posso também dar-te uma injecção imediatamente.
Você refere-se a qualquer para me pôr a dormir?
Os nossos mensgeiros chegaram com anestésicos esta manhã.
Será na coluna, Lawson.
Agora não sentes nada da cintura para baixo, mas estarás consciente.
É o melhor que podemos fazer.
Oh, está muito bem.
Posso vê-lo e ter a certeza que não me tira demasiado.
Muito bem, Lawson. Vamos ter que te voltar.
Vai dar um pouco de trabalho.
Vamos levar-te para a sala de operações.
- Doutor? - Sim?
- Por onde é que vai cortar? - Oh, não muito acima.
- Ficarei com o joelho, Doutor? - Lamento que não, Lawson.
- Sentes alguma coisa aqui? - Não. Ouça, Doutor.
Não podemos perder tempo, Lawson. Quando essa anestesia perder o efeito,
- não temos mais. - Está bem, mas só mais uma coisa.
Sim.
Se acontecer alguma coisa,
não digam nada a Ellen, sobre a operação.
Ele pode muito bem pensar que morri inteiro.
Está bem, Lawson. Agora, tu não vais sentir isto.
Ms podes ficar nervoso e saltar ou qualquer coisa,
portanto as enfermeiras vão segurar-te.
Muito bem, Doutor.
Vamos continuar.
Oh, quando disseste "sem joelho," não estavas a brincar.
Se eu cortasse mais abaixo poderiamos ter fazer isto de novo...
e o tu organismo poderia não resistir.
Que estás a tentar atrasar, Doutor?
Estamos a tantar fazer o melhor que podemos, Lawson. Tem calma.
Está bem. Mas apressa-te.
Parece que estou a sentir a minha outra perna.
Parece que posso mover dedos dos pés, Doutor.
Penso que posso mover o tornezelo. Depressa Doutor, tenho a certeza que posso.
Depressa, Doutor, depressa!
- Alô. - Está? Olá, Ellen?
- Ted, onde estás? - Estou numa serração de madeiras.
Tive que fazer uma aterragem forçada num terreno lamaçento.
- Não está ferido, estás? - Não, nem um arranhão.
- Tens a árvore decorada? - Oh, sim, Ted. Devias vê-la.
- É tão bonita. - Alguma coisa debaixo dela?
- Oh, sim. - Bem, vamos abrir.
- Oh, não podemos fazer isso. - Claro que podemos. Vá lá.
Bem, se tu queres...
Não vou perder o meu Natal, por causa de um avião despenhado.
Oh, Ted, é a mais bela...
caixa de doces que vi em toda a minha vida.
Óptimo. Não haverá talvez alguma coisa mais por aí?
- Deixa-me ver. Sim, há. - Bem, abre.
É um lenço de sêda. E parece bordado à mão, também.
- Aposto qe tem as minhas iniciais nele. - Não é justo.
Tu espreitaste enquanto eu o fazia.
Eu sei muito bem como é a minha mulher.
- Oh, Ted, gostava que estivesses aqui. - Também querida.
Estarei a pensar em ti esta noite.
Vou sentar-me diante da árvore e ligar o rádio nas Canções de Natal...
só a pensar em ti.
Obrigado. E obrigado, escuteiros.
Isto é, todos os tipos a quem gostava de agradecer muito,
por tudo.
Tenente, o meu pai pediu-me para lhe oferecer isto.
Pertence à minha família desde o Século XV.
O Pai pediu-me que lhe dissesse que a beleza pertence à beleza,
e pede-lhe que você o honre oferencendo-o à sua mulher.
Oh, obrigado. Obrigado.
Não sabia que vocês sabiam de Ellen, a minha mulher.
Você falou nela muitas vezes.
Ele diz, "Este é um heroi Americano que bombardeou o Japão.
"Sempre que se encontrar entre o povo da China,
"que lhe sejam concedidos respeito e honra."
Ele acaba de chegar de Kow Chai.
Outra das vossas tripulações foi capturada...
e o Japoneses estão a avançar nesta direcção.
Eu penso que Lawson poderá viajar dentro de poucos dias.
Não há problemas comigo, Doutor. Posso viajar agora mesmo.
Receio que um par de dias seja demasiado tempo.
Este é Wang Tsung.
Ele percorreu o caminho desde a sua aldeia natal perto de Kow Chai.
E pede que lhe dê a honra de oferecer prendas aos seus aliados Americanos.
Obrigado.
Muito obrigado.
Obrigado.
Obrigado. Muito obrigado.
Ele sentiu-se muito pior do que eu.
Veja, já posso andar muito bem.
Eu diria que bastante bem para o primeiro dia fora da cama.
Penso que tenho de ser um pouco mais cuidadoso.
Não quero que alguma vez alguém me veja fazer isto.
Não quero que alguém veja, até... até ter a minha perna nova.
Tenente White, acaba de chegar a notícia.
O avião Americano irá buscá-lo a Changchow* amanhã á tarde ás 5:00. *(Hoje, Zhangzhou)
Excelente.
Ele diz que se não e apressar, os Japoneses podem chegar aqui antes.
- Quando partem vocês? - Nós vamos ficar aqui.
Estamos bastante habituados a isto, sabe?
- Aqui. Isto pode vir a calhar. - Obrigado.
Você e o Sr. Parker fizeram tanto por nós,
que nunca esqueceremos.
- Adeus, Lawson. - Adeus.
- Obrigado, senhor.
- Adeus. Deus o abençoe. - Adeus. Obrigado.
O meu pai quer que lhe diga que você nos honrou com a sua visita...
e que oferecerá preces, pelo vosso regresso em segurança à América.
Ele não vem connosco?
O pai pensa que deve ficar com o seu povo.
Eles vão precisar dele aqui.
Adeus, senhor.
- Adeus, Doutor. - Adeus, senhor.
- Adeus, Doutor, e obrigado por tudo. - Espero, senhor, que possamos voltar a ver-nos.
Por mim desejo a dobrar, Doutor.
Adeus, Doutor, e obrigado.
Obrigado.
Se alguma vez fôr América, Doutor, procure-me, está bem?
Estarei na lista telefónica de Portland.
- Com prazer. - Adeus, Doutor.
Tenho um lamento, Tenente,
que não tivessemos um medicina para aliviar a sua dôr.
- Você salvou-me a vida, Doutor. - Espero que um dia volte a vir ver-nos.
Voltaremos, talvez não nós...
mas um grupo de rapazes com nós. E eu gostava de estar com eles.
- Porque você é um da nossa gente. - Obrigado, senhor, e adeus.
- Olá. - Olá.
- Esteja á vontade, sente-se. - Obrigado.
Eu sei como se sente. Leve-o por um bocado
Obrigado.
Cheira-lhe isto?
É a América. São os Estados Unidos.
Sempre que faço esta viagem de volta, cheira-me cada vez melhor.
Sim.
- Penso que sei o que quer dizer. - Eu sou de Pittsburgh.
Sei que pode parecer um disparate para si, mas...
parece-me a mim que consigo cheirar um pouco daquele fumo de carvão...
vindo das margens do velho Rio Monongahela. Acha que é loucura?
Não. Eu sou da California e consigo cheirar flores de larangeira.
Oh, é impossível, fica longe demais. Deve vir da Florida.
Oh, se quer um bom sabor, tem que ter uma laranja da California.
mas o cheiro, da Florida é igualmente bom.
Estou? Sim.
Quem é?
- Só um instante. Ellen. - Sim?
Ellen, Washington ao telefone.
Estou?
Sim, aqui é a Sra. Lawson.
Olá, Coronel. Quer dizer, General Doolittle.
Oh, sim, Estou bem, obrigada.
Não, não, um pouco impaciente, General.
Oh, voltou, Mãe. Ted voltou. Ele voltou.
Oh sim, General, como está ele?
Oh, sim.
Compreendo.
Com certeza, estou.
Sim, estarei preparada.
Eu sei, eu sei.
Oh, é tanta amabilidade sua, General.
Sim, obrigada. Oh, sim, obrigada, General.
Obrigada.
Chora, querida.
Chora, alivia-te.
Ele chegou esta manhã, Mãe.
O General Doolittle acaba de o ver, portanto é verdade.
O General Doolittle vai mandar um bilhete de avião para mim.
Ted não me quer ver.
Ele não me quer ver porque perdeu uma perna...
e nem sequer quer que eu saiba o que aconteceu...
até lhe ter uma perna nova e aprender a andar com ela.
Como se isso fizesse qualquer diferença.
Como se alguma coisa fizesse diferença para mim, desde que ele esteja vivo.
Oh, vou vê-lo, vou vê-lo.
Bem,
isso significa que temos de preparar as tuas roupas à pressa.
As minhas coisas já voltaram da lavandaria?
Vamos ver, vou levar este fato.
E o meu casaco azul. Ele sempre gostou muito dele.
Não posso levar nenhuma destas coisas. Não posso levar nenhuma das minhas roupas bonitas.
Elas já não me servem.
Pensas que Ted vai ligar a isso...
ao género de roupas que usas ou o teu aspecto?
Ele sempre ligou.
Oh, Mãe, estou assustada.
Não há razão nenhuma para estares assustada.
Muitas pessoas perdem uma perna, ou um braço...
- e continuam a ter vidas perfeitamente normais. - Eu não estou assustada pelo Ted.
- Estou assustada por mim. - Por ti?
Bem, compreende, a maioria dos maridos e mulheres, estão juntos enquanto as coisas mudam.
Os maridos habituam-se a coisas assim porque, bem, estão por perto.
Ted tem estado ausente todo este tempo e quando ele partiu, eu estava tão magra,
e todo o tempo que ele esteve ausente, tem estado a lembrar-se de mim como era.
Ted ama-te Ellen, e tu ama-lo a ele.
É por isso que nenhum de vocês vai reparar em qualquer mudança quando se virem.
- Acha que sim, Mãe? - Eu sei que sim.
De qualquer maneira, se eu segurar o meu casaco assim...
quando eu entrar no quarto, não acha que vai disfarçar,
só um pouco?
Olá, Lawson. Como te sentes?
- Bastante bem, senhor. - Estás com bom aspecto.
Obrigado, senhor.
- Não se quer sentar, senhor? - Sim, obrigado.
- Bem, tens alguns planos? - Sobre quê, senhor?
Bem, sobre o futuro. Decidiste o que vais fazer?
Não exactamente, senhor.
Eu sempre quiz ser engenheiro aeronautico.
Suponho que vou começar a estudar outra vez...
depois de ser dispensado.
Quem disse que te vão dispensar?
Bem, não servirei de nada a ninguém com uma...
De que estás tu a falar?
Pensas que íamos deixar um homem com a tua experiência escapar-nos?
- Bem, isso é óptimo, senhor. Obrigado. - Não me agradeças.
Acontece que pensei outra coisa, Lawson.
Sim, senhor?
Então a tua mulher? Ela sabe que voltaste?
- Não, senhor. - Por que não?
Bem, pensei que devia esperar até receber a minha perna nova e as cicatrizes desaparecerem.
Assim não será um choque tão grande para ela.
Choque? Com que tipo de rapariga casaste afinal?
Ela é boa rapariga, senhor. É uma excelente rapariga.
Bem então, ela merece saber.
Ela merece ver-te, também.
Não, não, senhor. Se não se importa, eu prefiro esperar.
Quando eu voltar a ver Ellen outra vez, vou estar completamente vestido...
e ter uma perna nova.
E vou levá-la a jantar no melhor restaurante da cidade...
e vou dançar com ela.
- Isso deve levar algum tempo, Lawson. - Não, senhor.
Compreenda, estou a melhorar depressa. E dentro de um mês ou dois...
Dentro e um mês ou dois, estarás de volta ao trabalho, trabalho duro.
Bem, vou tentar voltar a visitar-te de novo, Lawson.
- Espero que possa, senhor. - Adeus.
Adeus, senhor.
A tua mulher vai ter um bebé, não vai?
Sim, senhor.
Eu também tenho um par de rapazes, ambos estão no serviço.
Sabes, Lawson, se os meus miúdos e todos os outros rapazes que estão nisto...
pudessem resolver esta guerra, então seria realmente a última,
e o teu garoto teria algum descanso, não é verdade?
Com certeza que sim, senhor.
Eu tinha que vir.
Ted, Ted, Ted. Deixa-me ajudar-te.
Não, Ellen. Vais magoar o bebé.
Quando as coisas estavam piores,
Quando não parecia não haver qualquer salvação,
eu conseguia ver o teu rosto, o teu belo rosto.
Eu sabia que voltarias para casa, Ted.
Diz-me querida.
Como podes ser tão gira?
Tinha que ser para poder arranjar um marido tão encantador.
Legendas blueindigo